GOSSIP.ΚΟΙΝΩΝΙΑ

..πασίγνωστα ξένα τραγούδια με γελοίους στίχους

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα: "Είμαι τυχερή που το στήθος μου είναι μικρό και ταπεινό, για να μην το μπερδεύεις με βουνά".

Η ανάλυση: Χιλιάδες άνθρωποι έχουν χαθεί έχοντας μπερδέψει στήθη με βουνά άλλωστε, είναι ένα πραγματικό πρόβλημα της σημερινής κοινωνίας κι είχε πέσει και στην έκθεση της τρίτης λυκείου πριν μερικά χρόνια.Λέμε συνέχεια και κοροϊδεύουμε πολλά απ' τα πλέον γνωστά ελληνικά τραγούδια για την γελοιότητα των στίχων τους. Κι εδώ που τα λέμε, δεν έχουμε κι άδικο.

Σε αρκετές περιπτώσεις οι στίχοι προσπαθούν να το παίξουν ψαγμένοι και καταλήγουν να μην βγάζουν το παραμικρό νόημα και σε κάποιες άλλες είναι τόσο πρόχειρα γραμμένοι που μοιάζουν σαν να τους έγραψε πεντάχρονο παιδί χωρίς ιδιαίτερο ταλέντο.

Αλλά για μισό λεπτό. Ας είμαστε δίκαιοι. Όχι, δεν πρόκειται να υπερασπιστώ αυτά τα ελληνικά τραγούδια, μην φοβάσαι. Απλά θα επισημάνω το προφανές: κι έξω, τα ίδια κάνουν και χειρότερα.

Πάρα πολλά από τα τραγούδια που γίνονται παγκόσμιες επιτυχίες, πουλάνε εκατομμύρια δίσκους και γεμίζουν στάδια και συναυλιακούς χώρους, έφτασαν εδώ που βρίσκονται με στίχους που είτε δεν βγάζουν το παραμικρό νόημα, είτε απλά είναι γελοίοι.

Πριν προλάβεις να με πεις υπερβολικό, διπλωμάτη ή αξύριστο (για κάποιο λόγο όταν κάποιος δεν συμφωνεί με κάτι που γράφω τα βάζει με το μούσι μου), θα ρίξω στη μάχη μερικά λαμπρά παραδείγματα τα οποία θα κάνουν αρκετά ελληνικά τραγούδια να αισθανθούν τουλάχιστον εφάμιλλα λαμπρών ποιημάτων.
Και πρόσεξε, μιλάω για στίχους που είναι αστείοι/παράξενοι/ακαταλαβίστικοι και στη μητρική τους γλώσσα κι όχι αφού μεταφράστηκαν στα ελληνικά.Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα: "Ω, κοίτα τι κάνεις, κοίτα τι έκανες, όμως σε αυτή τη ζούγκλα δεν μπορείς να τρέξεις, γιατί αυτό που έχω για σένα, υπόσχομαι ότι είναι του θανάτου, θα κοπανάς το στήθος μου, μπανγκ, μπανγκ, γορίλα. Ω, ναι, εγώ κι εσύ μωρό μου να κάνουμε έρωτα σαν γορίλες, ω ναι, εγώ κι εσύ μωρό μου να κάνουμε έρωτα σαν γορίλες".

Η ανάλυση: Σκέψου ελληνικό τραγούδι με στίχο "μπανγκ, μπανγκ, γορίλα". Απ' τη μία είμαι βέβαιος ότι θα είχε τεράστια επιτυχία και κόσμος θα χόρευε στα κλαμπ κοπανώντας το στήθος του, αλλά απ' την άλλη νιώθω σαν να βλέπω μπροστά μου τα κραχτικά σχόλια τύπου "μα καλά, τι μπανγκ, μπανγκ γορίλα, είναι στίχοι αυτοί, πού πάει το ελληνικό τραγούδι;"
SANOYTOS...

About Unknown

Από το Blogger.